1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse ushtrimi i trupit është i dobishëm për pak gjë, kurse perëndishmëria është e dobishme për çdo gjë, sepse përmban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë.

Albanian 1827

Ma prallat’ e pëgëra e të plakavet lei, e mpso vetëhenë mbë evsevi.

Albanian 1872

Edhe hiq dorë prei përrallavet ndyta edhe të plakavet, por mëso vetëhenë tande ndë besë të mirë.

Albanian 2018

Shmangu, pra, nga përrallat e marra dhe profane të plakave dhe ushtroje veten në përkushtimin ndaj Perëndisë,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe hiq dorë prej përrallavet ndyra edhe të plakavet, po stërvit vetëhenë tënde ndë besë të mirë.