1 Timothy 4:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Për këtë, në fakt, ne po mundohemi dhe na shajnë, sepse kemi shpresuar në Perëndinë e gjallë, që është Shpëtimtari i gjithë njerëzve dhe sidomos i besimtarëve.
Albanian 1827
Këjo fjalë ësht’ e besuarë, e shumë e dheksurë.
Albanian 1872
Për të zanë besë ashtë fjala, edhe vëjen për me e pritunë gjithë.
Albanian 2018
Kjo fjalë është e besueshme dhe e denjë të pranohet plotësisht.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Për të zënë besë është fiala edhe vëjen që ta presënë të gjithë.