1 Timothy 6:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
të cilën e përqafuan disa dhe dolën nga besimi. Hiri qoftë me ty! Amen!
Albanian 1827
O Timotheo, ruaj amanetnë, e mërgo me të urrierë fjalët’ e humbura, e të ndieratë, e qartëratë e asaj së dijture që ka ëmër të rrem.
Albanian 1872
O Timothe, ruei ndorienë, edhe këthe shpinënë prei të ndytavet fjalëvet kota, edhe prei të përpiekunavet me fjalë asai mendieshë qi qjuhetë rrenë.
Albanian 2018
O Timote, ruaje çka t'u besua! Largohu nga fjalët e zbrazëta, që janë kundër besimit, si dhe nga kundërthëniet e së ashtuquajturës dituri,
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
O Timothe, ruaj ndorëjenë, edhe mërgonu nga të ndyratë fialët’ e të kota, edhe nga të ngrënatë me fialë asaj diturisë që qjuhetë gënjeshtare,