1 Timothy 6:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
por, kur kemi çfarë të hamë dhe të veshim, të jemi të kënaqur me kaq.
Albanian 1827
Sepse s’kemi prurë gjë ndë këtë jetë, e nuk’ është shubehe, as mundjëmë të marrëmë gjë fare.
Albanian 1872
Sepse asgja s’kemi prumë ndë botët, edhe e marrimë vesht fort mirë, se as s’mundemi me marrë gja jashtë me vetëhe.
Albanian 2018
sepse asgjë nuk kemi sjellë në këtë botë dhe asgjë nuk mund të marrim prej saj.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Sepse as gjë s’kemi prurë ndë botët; edhe e kupëtojmë fort mirë se as nukë munt të marëmë gjë jashtë me vetëhe.