2 Corinthians 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por unë kisha vendosur në veten time të mos vij përsëri te ju me hidhërim.
Albanian 1827
Kam bërë nijet me vetëhe time këtë, që të mos vij ndër ju përsëri për të helmuarë.
Albanian 1872
Edhe gjukova këte me vetëhenë t’eme, për mos me ardhunë prap të ju për idhënim.
Albanian 2018
Kështu vendosa të mos kthehem te ju, që të mos trishtoheni përsëri.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe e gjykova këtë me vetëhenë time, që të mos vinj përsëri te ju me hidhërim.