2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse ai thotë: ''Në kohë të pëlqyer unë të dëgjova dhe në ditë shpëtimi të ndihmova''. Ja, pra, koha e pëlqyer, ja, pra, dita e shpëtimit.

Albanian 1827

Sepse ai thotë: Të digjova tij ndë kohë që qe për të dheksurë, e të dhaçë ndihmë ndë ditë të shpëtimit. Ja ndashti kohë e së dheksurit, ja ndashti kohë e shpëtimit.

Albanian 1872

(sepse thotë: “Ndë kohë të pëlqyeshime të ndëgjova, edhe ndë ditë të shpëtimit të ndimova”; qe tashti tek ashtë kohë e pëlqyeshime, qe tashti tek ashtë dit ’ e shpëtimit);

Albanian 2018

Ai thotë: të dëgjova në kohën e volitshme, të ndihmova në ditën e shpëtimit. Ja, tani është koha e volitshme; ja, tani është dita e shpëtimit!

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

(Sepse thotë: “Ndë kohë të pëlqyerë të dëgjova tyj, edhe ndë ditë të shpëtimit të ndiha tyj”, ja ndashti tek është koh’ e pëlqyerë; ja ndashti tek është dit’ e shpëtimit).