2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

në lavdi dhe në çnderim, me emër të mirë dhe me emër të keq;

Albanian 1827

Me anë të nderimit e të ksenderimit, me anë të së sharit e të së mburturit. Si gënjeshtjarë, e të vërtetë.

Albanian 1872

me laft e panderëni, me të zanë n’gojë për të mirë, e me të zanë n’gojë për të keq; porsi gënjeshtarë, por të vërtetë;

Albanian 2018

edhe kur na nderojnë, edhe kur na përçmojnë; edhe kur na shajnë, edhe kur na lavdërojnë. Na mbajnë për gënjeshtarë, por ne themi të vërtetën;

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Me lavdi e pa nderë, me të zënë n’ gojë për të mirë e me të zënë n’ gojë për të lik; posi gënjeshtarë, po të vërtetë;