2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

duke shmangur qortimin e ndonjërit në këtë dhuratë bujare që administrohet prej nesh,

Ruhemi nga këjo, që të mos na kallëzojë njeri nevet për këtë të tepërë të lejmosinit që ndahetë nga nesh.

tue u rrudhunë për këte, qi të mos u zajë ndonji me gojë për të keq për këte limoshënë të tepërme qi u punue prei nesh,

duke shmangur kështu çdo fajësim që mund të na bëhej në lidhje me përkujdesjen për këtë dhuratë të madhe,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Tuke druajturë për këtë, që të mos na zërë ndonjë me gojë për të keq për këtë elejmosinë të tepërme që u punua prej nesh.