2 Timothy 1:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

madje, kur erdhi në Romë, më kërkoi me shumë zell dhe më gjeti.

Albanian 1827

Le të bëjë Zoti ndëjesë ndë fëmijë të Onisiforit, sepse shumë herë më kanë prëjturë, e nuk’ i ka ardhurë turp për zinçire të mia.

Albanian 1872

Dhashtë Zoti përdëllim ndë shtëpit të Onesiforit, sepse shumë herë më dha zemërë, edhe s’pat turp për hekurat e mia,

Albanian 2018

Zoti tregoftë mëshirë për shtëpinë e Onesiforit, se më ngushëlloi shpesh e nuk pati turp nga prangat e mia.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Zoti dhashtë përdëllim ndë shtëpi të Onisiforit; sepse shumë herë më dha zemërë, edhe s’pat turp për hekurat’ e mia,