2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe, kur kujtoj lotët e tu, kam shumë mall të të shoh që të mbushem me gëzim,

Albanian 1827

Lëvdoj Perndinë që llatreps që nga përint’ e mi të parëtë me fiqir të qëruarë, që të kujtoj tij ndë të fala të mia kurdo nat’ e ditë.

Albanian 1872

Falemi ndersë Perëndisë, të cillinë lus çë prei përintvet mi me ndërgjegjëje të këthiellëtë, se pa pushim të kuitoj ndë të lutunat’ e mia nat’ e ditë,

Albanian 2018

Falënderoj Perëndinë që e adhuroj me ndërgjegje të pastër si të parët e mi ndërsa të kujtoj ty pa pushim në lutjet e mia natë e ditë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

I falem ndersë Perëndisë, të cilinë lus që nga përint’ e mi me ndërgjegjëje të këthiellëtë, se pa pushim të kujtonj ndë të luturat të mia nat’ e ditë,