2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse kujtoj besimin e sinqertë që është në ty, i cili më parë ishte te gjyshja jote Loide dhe te nëna jote Eunike, dhe jam i bindur se është edhe te ti.

Albanian 1827

Kam mall që të të shoh ti, sepse kujtonem lot’ e tua, që të mbushem me gëzim.

Albanian 1872

edhe kam mall me të pamë, kur kuitoj lott’ e tu, qi të mbushem me gëzim,

Albanian 2018

Kur kujtoj lotët e tu, kam shumë dëshirë të të shoh, që të mbushem me gëzim.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe kam mallë të shoh, kur kujtonj lot’ e tu, që të mbushem me gëzim;