2 Timothy 4:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Pas kësaj më pret gati kurora e drejtësisë që Perëndia, gjykatësi i drejtë, do të ma japë atë ditë, dhe jo vetëm mua, por edhe gjithë atyre që presin me dashuri të shfaqurit e tij.

Albanian 1827

Lëftova luftën’ e mirë, udhënë e sosa, besënë e ruajta.

Albanian 1872

luftën’ e mirë e luftova, vromin’ e mbarova, besën’ e rueita;

Albanian 2018

Luftën e mirë e luftova, garën e përfundova dhe besimin e ruajta.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Lëftova luftën’ e mirë, mbarova udhënë, ruajta besënë;