3 John 1:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Prandaj, po të vij, do t'i kujtoj atij veprat që bën, duke folur fjalë të liga kundër nesh; dhe duke mos u mjaftuar me këto, ai vetë nuk i pret vëllezërit dhe i ndalon ata që duan t'i presin e i përjashton nga kisha.

Albanian 1827

Nevet adha duhetë të dheksëjmë këta, që të bënemi ndihmëtarë ndë të vërtetë.

Albanian 1872

Na pra kemi detyrë me pritunë të tillë nierës, qi të bahemi ndifmëtarë ndë të vërtetënë.

Albanian 2018

Ndërsa ne e kemi për detyrë të përkrahim njerëz të tillë, që të bëhemi kështu bashkëpunëtorë të së vërtetës.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Neve pra kemi detyrë të presëmë të tillë njerës, që të bënemi ndihmëtarë ndë të vërtetët.