Acts 10:6 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ai gjendet pranë njëfarë Simoni, regjës lëkurësh, që e ka shtëpinë afër detit; ai do të të thotë çfarë duhet të bësh''.

Albanian 1827

Kij gostitetë te një Simon Tabak, që është shtëpi e tij mb’anë të detit. Kij do të të thotë ti se ç’duhetë të bëç.

Albanian 1872

kyi ashtë pritunë ndë shtëpi të nji farë Simoni likurë-regjësi, qi e ka shtëpinë për-anë detit; kyi ka për me të folunë qish duhetë me bamë.

Albanian 2018

Ai po rri te Simon lëkurëpunuesi që e ka shtëpinë afër detit ».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Kyj ka rënë ndë shtëpi të një farë Simoni lëkurëregjësi, që e ka shtëpinë përanë detit; (kyj do të të flasë ç’duhetë të bënjç.)”