Acts 15:17 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

që mbetja e njerëzve dhe të gjitha johebrenjtë mbi të cilat thirret emri im, të kërkojnë Zotin, thotë Zoti që i bën të gjitha këto".

Albanian 1827

Që të kërkojënë Zotnë gjithë të tjerëtë njerëz edhe gjithë filitë që mb’ato është thirrë ëmëri im, thotë Zoti që bën gjithë këto.

Albanian 1872

edhe kam me e ngritunë mbë kambë, qi të kërkojnë Zotinë nierëzit’ e tierë, edhe gjithë kombetë, mbi të cillëtë thërritet’ emëni em, - thotë Zoti, qi ban këto të gjitha”.

Albanian 2018

kështu që, të gjithë njerëzit e tjerë të mund ta kërkojnë Zotin e po ashtu edhe të gjithë kombet që janë bërë populli im. Kështu thotë Zoti që i bën këto gjëra

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Që të kërkonjënë Zotinë njerëzit’ e tierë, edhe gjithë kombetë, mbë të cilëtë thërritet’ emëri im, thotë Zoti që bën këto të gjitha.”