Acts 16:28 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por Pali thirri me zë të lartë: ''Mos i bëj ndonjë të keqe vetes, sepse ne të gjithë jemi këtu''.

Albanian 1827

Ma Pavllua thirri me zë të madh, e i tha: Mos bën gjë të keq ndë vetëhe tënde, se këtu jemi të gjithë.

Albanian 1872

Por Pauli thërriti me za të madh, tue thanë: Mos i ban ndonji gja të keqe vetëvetëhesë, sepse të gjithë jemi këtu.

Albanian 2018

Por Pali thirri me zë të lartë: «Mos i bëj keq vetes, se jemi të gjithë këtu».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po Pavli thërriti me zë të math, tuke thënë: “Mos i bëj ndonjë të keqe vetëhesë sate; sepse të gjithë jemi këtu.”