Acts 19:36 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Duke qenë, pra, se këto janë të pakundërshtueshme, ju duhet të rrini urtë dhe të mos bëni asgjë të nxituar.

Albanian 1827

E kur nuk’ i arnis njeri këto, duhetë që të rriji juvet mbëjedhurë e të mos bëni ndonjë punë pa mënd.

Albanian 1872

Mbassi s’gjindetë nieri pra me folunë kundrë këtyneve, ju duhetë të mbëlithni vetëhenë, e të mos bani ndonji punë pa mend.

Albanian 2018

Kjo gjë nuk mund të mohohet, prandaj qetësohuni e mos bëni gjëra të nxituara.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Passi s’gjëndetë njeri pra të flasë kundrë këtyre, ju duhetë të mbëlithni vetëhenë, e të mos bëni ndonjë punë me të rrëmbyerë.