Acts 2:15 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Këta nuk janë të dehur, siç po mendoni ju, sepse është vetëm ora e tretë e ditës.

Albanian 1827

Se këta nukë janë të dejturë, sikundrë mëndoneni juvet; sepse tre është sahati i ditësë.

Albanian 1872

sepse këta nukë janë të deitunë, sikurse kujtoni ju, sepse tashti asht’ e treta orë e ditësë.

Albanian 2018

Këta nuk janë të dehur, siç pandehni ju, se është vetëm ora nëntë e mëngjesit,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse këta nukë janë të dejturë, sikundrë kujtoni ju; sepse tashi është or’ e tretë e ditësë;