Acts 23:22 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Tribuni, pra, e la të shkojë djalin, duke e urdhëruar që të mos i tregojë kurrkujt se e kishte vënë në dijeni për këto gjëra.

Albanian 1827

E Hiliarhu e lëshoi trimnë e e porsiti të mos i thotë njeriut, se më the mua këto.

Albanian 1872

Kapitani pra lishoi dialoshinë, edhe e porositi: Mos me i thanë askuit se më diftove këto.

Albanian 2018

Atëherë kryemijësi e nisi djaloshin e i tha: «Mos i trego askujt se më ke njoftuar!».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Kryemijësi pra lëshoj dialoshinë, edhe e porositi: “Mos t’i thot’ asnjërit se më dëfteve këto.”