Acts 27:44 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

pastaj të tjerët, kush mbi dërrasa, kush mbi pjesë të anijes; dhe kështu ndodhi që të gjithë mundën të shpëtojnë në tokë.

Albanian 1827

E të tjerëtë i nxuarë ca mbi dhoga, e ca mbi ndonjë gjë nga të karavit, e kështu gjau të shpëtoijnë mbë dhe.

Albanian 1872

edhe të tierëtë duelnë, disa mbi dërrasat, e disa mbi copat e thyeme të lundrësë. Edhe kështu shpëtuenë të gjithë mbë tokë.

Albanian 2018

ndërsa të tjerët të kapeshin pas ndonjë dërrase apo ndonjë cope të mbetur nga anija. Kështu të gjithë arritën shëndoshë e mirë në breg.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe të tierëtë duallnë, ca mbi dërrasa, e ca mbi copat’ e thyera të lundrësë. Edhe kështu shpëtuanë të gjithë mbë tokët.