Colossians 1:15 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse në të u krijuan të gjitha gjërat, ato që janë në qiejt dhe ato mbi dhe, gjërat që duken dhe ato që nuk duken: frone, zotërime, principata dhe pushtete; të gjitha gjërat janë krijuar me anë të tij dhe në lidhje me të.

Albanian 1827

Ai është Ikonë e Perndisë që nukë duketë, i pari mbë të lerë nga gjithë jeta.

Albanian 1872

i cilli ashtë shëmbëllëtyr’ e të padukunit Perëndi’, para-lem’ i gjithë krijesësë,

Albanian 2018

Biri është shëmbëllimi i Perëndisë së padukshëm, i lindur përpara çdo krijese.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

I cili është shëmbëlles’ e të paparit Perëndi, i paralinduri i gjithë kriesësë;