Colossians 1:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe që na ka treguar dashurinë tuaj të madhe në Frymën.

Albanian 1827

Sikundrë kini mpsuarë nga i dashuri Epafrai, ropi me mua bashkë, ai është shërbëtuar i besësë mbë Krishtinë për juvet.

Albanian 1872

edhe sikurse e muertë vesht prei Epafrait të dashunit shërbëtorit shoqit t’ynë, i cilli ashtë për ju besëtar shërbëtor’ i Krishtit,

Albanian 2018

Këtë ungjill jua mësoi Epafrai, bashkëpunëtori ynë i dashur, që është shërbëtor besnik i Krishtit për ju.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe sikundrë që e mësuatë nga Epafraj, i dashuri shërbëttuar shoku ynë, i cili është për ju shërbëtuar besëtar i Krishtit,