Colossians 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ngulmoni në të lutur, duke ndenjur zgjuar në të me falendërim.
Albanian 1827
Ju zotërinjtë, të ipni hakënë kopijet, e të drejtënë, e ta diji që kini edhe juvet zot ndër Qiell.
Albanian 1872
Ju zotënitë, epniu shërbëtorëvet pagëtyrën’ edhe të dreitënë, tue ditunë se edhe ju keni Zot ndë qijet.
Albanian 2018
Ju zotërinj, jepuni skllevërve atë që u takon me të drejtë, duke e ditur se edhe ju e keni një Zot në qiell!
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Ju zotërinjtë, u epni shërbëtorëvet tuaj pagën’ edhe të drejtënë, tuke diturë se edhe ju keni Zot mbë qiejet.