Colossians 4:17 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Përshëndetja është shkruar me dorën time, nga unë, Pali. Kujtoni prangat e mia. Hiri qoftë me ju. Amen.

E thoi Arhipoit, vështro shërbesënë që ke marrë mbë Zonë, që ta bëç të plotë.

Edhe i thoni Arhippit: Kij kujdes për shërbesënë qi more mbë Zotinë, qi ta mbushish.

I thoni Arkipit: «Kujdes dhe kryeje mirë shërbesën që more nga Zoti».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe i thoni Arqippit: Ki kujdes për shërbesënë që more mhë Zotinë, që ta mbushç atë.