Ephesians 4:25 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj;

Albanian 1827

Andaje si të liri të rremënë, le ta flasë sicilido me gjiton’ e tij sikundr’ ësht’ e vërteta, sepse jemi krahët’ e njeri-jatërit.

Albanian 1872

Përandai lini mbë-nj-anë rrenënë, e “gjithë-se-cilli le të flasi të vërtetënë me të afërmin’ e vet”, sepse jemi krahat’ e njiani tietërit.

Albanian 2018

Prandaj, hidhni tej gënjeshtrat dhe çdonjëri t'i thotë të vërtetën të afërtit, sepse jemi gjymtyrë të njëri-tjetrit.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj lini mënjanë gënjeshtrënë, “gjithësecili le të flasë të vërtetënë me të afërmin’ e ti”, sepse jemi copat e njëri tiatrit.