Ephesians 5:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,

Andaj thotë: Ngreu mbë këmbë ti që flë, e ngjallu nga të vdekuritë, e do të ndrijë ti Krishti.

sepse qish do punë qi shpërfaqet’ ashtë dritë. Përandai thotë: Çohu ti qi fle, e ngreu prei së vdekunish, edhe Krishti ka me të ndritunë.

Çdo gjë që bëhet e dukshme, bëhet dritë. Prandaj thuhet: Zgjohu, o ti që fle! Ngrihu prej të vdekurve e Krishti do të shndritë mbi ty.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj thotë: Sgjonu ti që fle, edhe ngreu prej së vdekurish, edhe Krishti do të ndriçonjë tyj.