Galatians 1:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
dhe përlëvdonin Perëndinë për shkakun tim.
Albanian 1827
Po vetëmë kishnë digjuarë, që ai që na ndiq nevet njëherë, ndashti vangjelis atë besënë që e prishte njëherë.
Albanian 1872
por veç ishinë tue ndëgjuem, se ai qi na ndiqte njiherë, tashti po ungjillëzon ate besënë qi rrenonte njiherë.
Albanian 2018
E vetmja gjë që kishin dëgjuar është kjo: «Ai që më parë na përndiqte, tani shpall besimin që dikur përpiqej ta shkatërronte».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po vetëmë kishinë dëgjuarë, se ay që na ndiqte njëherë, ndashti po ungjillëzon atë besënë që prishte njëherë. Edhe lavdoninë Perëndinë për punë time.