Galatians 4:1 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

por ai është nën kujdestarë dhe administratorë deri në kohën e caktuar nga i ati.

Albanian 1827

Ndashti thom unë, ngjera sa është klironomi foshnjë, ai s’ka fark mbë ndonjë punë nga kopili, ndonëse është Zoti i së gjithavet.

Albanian 1872

Edhe thom: Sa kohë trashigimtari ashtë foshnje, s’dan prei shërbëtorit, ndonëse asht’ i zoti të gjithave,

Albanian 2018

Dua të them se, për aq kohë sa trashëgimtari është i mitur, nuk dallon fare nga skllavi, ndonëse është pronari i gjithçkaje.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe them, sa kohë trashëgimtari është foshnjë, s’ndan nga shërbëtori, ndonëse ësht’ i zoti të gjithavet;