Galatians 4:15 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

A thua u bëra armiku juaj, duke ju thënë të vërtetën?

Albanian 1827

Ç’qe adha atëherë makarismoi juaj? Sepse u martiris juvet që të mundjëtë, dojëtë të nxjerëtë sitë tuaj të m’i apëtë mua.

Albanian 1872

Cilla pra ishtë lumënia juei? Sepse deshmoj për ju, se ndë mundei, do të nxiritë sytë tuei, e të m’i ipitë mue.

Albanian 2018

Ku shkoi gëzimi juaj? Unë dëshmoj se, po të kishte qenë e mundur, ju do t'i kishit nxjerrë edhe sytë tuaj për të m'i dhënë mua.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Cila pra ishte të lumëzuarëtë juaj? Sepse martiris për ju, se ndë munt të bënej do të nxiritë sytë tuaj e të m’i epitë mua.