Hebrews 1:2 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ai, duke qenë shkëlqimi i lavdisë së tij dhe vula e qenies së tij dhe duke i mbajtur të gjitha me fjalën e fuqisë së tij, mbasi e bëri vetë pastrimin nga mëkatet tona, u ul në të djathtën e Madhërisë në vendet e larta,

Albanian 1827

Atij që e bëri klironomn’ e gjithë punëravet, që me anë t’atij bëri edhe jetëtë.

Albanian 1872

mbë këto ditt të mbrapëna me anë të Birit vet, të cillin’ e bani trashigimtarin’ e të gjithave, qi me anë t’ati bani edhe jetëtë;

Albanian 2018

ndërsa këto kohët e fundit na foli nëpërmjet Birit. Nëpërmjet tij Perëndia ka krijuar gjithësinë dhe atë e ka caktuar trashëgimtar të gjithçkaje.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Të cilin’ e bëri trashëgimtarin’ e të gjithave, që me anë t’ ati bëri edhe jetët,