Hebrews 10:29 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Gjë e tmerrshme është të bjerë njeriu në duart e Perëndisë së gjallë.

Albanian 1827

Sa më shumë mundim do të pësojë (silloisnie juvet) ai që shkel të bir’ e Perndisë, gjakn’ e dhiathiqit së ri që u shënjtërua mbë të, e e merr si çdo gjak, e shan Shpirtin’ e dhurëtisë?

Albanian 1872

sa ma tepërë mundim, u duketë juve, se ka me hiekun’ ai qi ka shkelunë të Birin’ e Perëndisë,

Albanian 2018

A e merrni me mend se ç'dënim më të madh do të meritojë ai që ka shkelur me këmbë Birin e Perëndisë, që e ka parë si të pavlerë gjakun e besëlidhjes, me të cilin u shenjtërua, dhe që ka sharë Shpirtin e hirit?

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sa më teprë mundim, u duketë juve, se do të heqë ay që ka shkelurë me këmbë të Birin’e Perëndisë, edhe e ka kujtuarë se gjaku i dhiatësë është si çdo gjak, që me atë shënjtërua, edhe ka sharë frymën’ e hirit?