Hebrews 10:33 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Mos e hidhni tej guximin tuaj, që do të ketë një shpërblim të madh.

E ndashti tuke bërë boroli me dhunëra e me pikëllime, e ndashti pa tuke bërë shokë me ata që janë me të tillë shkallë.

tashti tue u bamë lojë prei qartimesh e prei shtrëngimesh, e tashti tue u bamë piesëtarët’ e atyneve qi pësuenë këso punësh.

herë të përqeshur dhe të munduar botërisht, herë duke marrë pjesë në vuajtjet e atyre që trajtoheshin kështu.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ndashti tuke bërë lodrë vetëhenë tuaj prej qërtimesh e prej shtrëngimesh, e ndashti duke bërë vetëhen tuaj piesëtarët’ e atyreve që pësuanë këso punërash.