Hebrews 10:38 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe besimi është siguria e gjërave që shpresohen, tregim i gjërave që nuk shihen;

Albanian 1827

Ma i drejti do të rrojë me besë, e nd’u ktheftë mbë të prapë, nukë do të prëhetë Shpirti im mbë të.

Albanian 1872

Edhe i dreiti ka me rruem prei besësë’, edhe: “nd’u tërhiektë mbrapazë kushi, shpirti em s’ka me e pëlqyem”.

Albanian 2018

I drejti im do të jetojë prej besimit, por nëse zmbrapset, shpirti im nuk do të kënaqet me të.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

“Edhe i drejti do të rronjë prej besësë”, edhe “ndë u heqtë prapazë ndonjë, shpirti im nukë do ta pëlqenjë atë.”