Hebrews 11:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Me anë të besimit ne kuptojmë se bota është ndërtuar me fjalën e Perëndisë, sa që ato që shihen nuk u bënë prej gjërave që shihen.
Albanian 1827
Është adha besa një themeli e punëravet që shpërejmë; të dëftuarë të punëravet që nukë shihenë.
Albanian 1872
Edhe besa ashtë nji themel punësh qi shpërehenë, nji diftim punësh qi nukë shifenë.
Albanian 2018
Besimi është siguria për gjërat që shpresohen dhe njohja e gjërave që nuk shihen.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe besa është një themeli punërash që shpërehenë, një të dëftyerë punërash që nukë shihenë.