Hebrews 11:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Sepse ata që flasin të tilla, tregojnë se kërkojnë atdhe.

Pra andaj edhe nga një vetëmë, edhe kij gati i vdekurë, leu një turmë (pjellësh) posi ujët’ e Qiellit, e posi rërë e detit e panëmëruara, që është mb’anë të detit.

Përandai lenë kaqi vetë prei nji burri vetëmë, edhe kyi gati për me vdekunë, porsi ujët’ e qiellit prei shumicës’, edhe porsi rana e pangjefëme qi ashtë ndë buzë të detit.

Kështu, prej një njeriu të vetëm, edhe ky gati në të vdekur, lindën pasardhës të shumtë sa yjet e qiellit dhe sa rëra e panumërueshme e bregut të detit.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj lintnë kaqë vetë prej një nburri vetëmë, edhe kyj gati për të vdekurë, posi yjet’ e qiellit nga shumica, edhe posi rëra e panumëruarë që është ndë buzët të detit.