Hebrews 12:5 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Në qoftë se ju do ta duroni qortimin, Perëndia do t'ju trajtojë si bij; sepse cilin bir nuk e korigjon i ati?

Albanian 1827

E juvet kini harruarë atë nasihat, që ajo u flet juvet posi bijet, e u thotë: Biri im, mos e le dhidhaskalin’ e Perndisë, e mos e humb zëmërënë kur qërtone prej si.

Albanian 1872

edhe keni harruem ate mësiminë, qi u flet juve porsi bijvet, e u thotë: “Biri em, mos e zen për asgja mësimin’ e Zotit, as mos e hup zemërënë, kur qartohe prei ati.

Albanian 2018

Ju keni harruar këshillën që Perëndia jua tha si bijve të vet: biri im, mos e përçmo qortimin e Zotit e mos të të lëshojë zemra kur ai të qorton,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe keni harruar’ atë këshillënë, që u flet juve posi bijvet, e u thotë: “Biri im, mos lërë mbënjanë mësimin’ e Zotit; as mos e hump zemrënë, kur qërtone prej ati.