Hebrews 3:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

kështu u betova në mërinë time: Nuk do të hyjnë në prehjen time''.

Andaj urreva atë fili, e thaçë: Këta venë gjithënjë tuke humburë udhënë me zëmërë të ture, e nukë i njohnë udhët’ e mia.

përandai u zemërueshë me ate bres, edhe thashë: Përherë gënjehenë ndë zemërët t’atyne, edhe ata s’ngjofnë udhët’ e mia.

për dyzet vjet. Prandaj unë u zemërova me atë brezni e thashë: gjithmonë mashtrohet zemra e tyre dhe ata nuk i njohën udhët e mia.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj u zemëruashë me atë bres, edhe thashë: Përherë gënjehenë ndë zemërë të tyre; edhe ata s’njohnë udhët’ e mia. B