Hebrews 3:11 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kini kujdes, vëllezër, se mos ndonjë nga ju ka zemër të ligë, mosbesimi, që të largohet nga Perëndia i gjallë,

Albanian 1827

Kaqë sa bëra be me të zëmëruarë, që nukë do të hijënë kurrë ndë të prëjturë tim.

Albanian 1872

Kështu bana be ndë zemërimt t’em: S’kanë me hymë ndë të prajtunit t’em”.

Albanian 2018

Dhe u përbetova në zemërimin tim kështu: nuk kanë për të hyrë në prehjen time.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj bëra be ndë zemëratët time: Nukë do të hynjënë ndë të prëjturit tim”.)