James 1:12 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por secili tundohet i udhëhequr dhe i mashtruar nga lakminë e vet.

Albanian 1827

Lum ai njeri që duron pirasmo, sepse kur të jetë dhoqimasurë, do të marrë kurorën’ e jetësë, që është taksurë nga Zoti mb’ata që e duanë atë.

Albanian 1872

Lum ai nieri qi duron ngasëje, se si të provohetë ka me marrë kunorën’ e jetësë, qi ua ka zotuem Zoti atyneve qi duen’ ate.

Albanian 2018

Lum ai njeri që duron tundimet, sepse, pasi të ketë kaluar sprovën, do të marrë kurorën e jetës, të cilën Perëndia ua premtoi atyre që e duan.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Lum ay njeri që duron ngasëje; sepse si të provonetë, do të marrë kurorën’ e jetësë, që ua ka zotuarë Zoti atyreve që e duanë.