James 1:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
sepse zemërimi i njeriut nuk kryen drejtësinë e Perëndisë.
Albanian 1827
Sepse ai me thelimë të tij na polli nevet, për fjalë të së vërtetësë, që të jemi nevet ëndë e punëravet së bëra të tij.
Albanian 1872
Prei dashunimit vet na puell me fjalën’ e së vërtetësë, qi të jemi nji pem’ e parë e krietyravet ati.
Albanian 2018
Prej vullnetit të tij na dha jetë me anë të fjalës të së vërtetës, që ne të jemi fryti i parë i krijesave të tij.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Prej dashurimit ti na polli me fialën’ e së vërtetësë, që të jemi një pemë e parë e ndërtesavet ati.