James 1:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por le ta kërkojë me besim, pa dyshuar, sepse ai që dyshon i ngjan valës së detit, të cilën e ngre dhe e përplas era.

Albanian 1827

E durimi le të ketë punë të tërë, që të jini telio, e të tërë, e të palipsurë mbë ndonjë punë.

Albanian 1872

edhe durimi le të ketë punë të kullutë, qi të jeni të kullutë edhe të tanë, pa qenunë të mangutë as mbë ndonji gja.

Albanian 2018

Kini durim deri në fund, që të jeni të përsosur, të plotë dhe pa asnjë të metë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe durimi le të ketë punë të kulluarë, që të jeni të kulluar’ edhe të tërë, pa qënë të mbeturë as mbë ndonjë gjë.