James 1:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse është një njeri me dy mendje, i paqëndrueshëm në gjithë rrugët e veta.

Edhe le të kërkojë me besë, pa ndonjë shubehe, sepse ai që ka shubehe gjan me tallaz të detit kur nakatosetë a kur e tund era.

Por le të lypi me besë, pa qenunë me dy mendie, sepse ai qi ashtë me dy mendie i përgjan valësë detit qi tundetë prei erës’ edhe përpiqetë.

por le të kërkojë me besim dhe pa dyshuar. Kush dyshon, i ngjan valës së detit, që e ngre era dhe pastaj e përplas.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po le të lypënjë me besë, pa qënë me mëndëje; sepse ay që është me dy mëndëje i gjan valësë detit, që tundetë nga erëa edhe përpiqetë.