James 3:13 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kjo nuk është dituri që zbret nga lart, por është tokësore, shtazore, djallëzore.

Albanian 1827

Kush është sofo edhe i dijturë ndër ju? Le të dëftojë ai me anë të jetësë e mirë punërat’ e tij që janë bërë me të butë të së dijturit.

Albanian 1872

Kush asht’ i mentshim edhe i ditshim ndër ju? Le të diftojë vepërat’ e veta me butësinë ditunie prei jetësë mirë qi shkon.

Albanian 2018

Cili nga ju është i urtë e i mençur? Ai le ta tregojë këtë me sjelljen e tij të mirë dhe me veprat e bëra me butësi e me urti.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Kush është i mënçim e i diturë ndër ju? Le të dëftonjë punërat’ e tia me butësirë diturie prej shkuarëjesë mirë.