James 4:14 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ju, përkundrazi, mburreni në arrogancën tuaj; çdo mburrje e tillë është e keqe.

Albanian 1827

Juvet që nuk’ e diji atë që do të jetë nesër, sepse ç’është jeta juaj? Ajo është një avull që për një çikë duketë, e pastaje humbetë.

Albanian 1872

ju qi nuk’ e dini se qish do të jetë nesërë, sepse qish ashtë jeta juei? Ashtë nji avullë qi duketë për pak kohë, e mbasandai hupetë;

Albanian 2018

Ju nuk e dini si do të jetë e nesërmja dhe se çfarë është jeta juaj. Ajo është si avulli që duket për pak kohë dhe pastaj zhduket.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ju që nuk’ e dini se çdo të jetë nesër, sepse ç’ është jeta juaj? Është një avullë që duketë për pak kohë, e pastaj humbet.