James 5:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe u lut përsëri dhe qielli dha shi edhe dheu dha frytin e vet.
Albanian 1827
Ksemollojisni njeri-jatërit fajetë, e lutuni njeri për jatërinë, që të shëroni. Shumë fuqi ka të luturit’ e së drejtit kur punonetë.
Albanian 1872
Rrëfeni fajetë njiani tietërit, edhe fali njiani për tietërinë, qi të shëndoshi. Të lutunit’ e të dreitit ka shumë fuqi, kur bahetë.
Albanian 2018
Rrëfejani mëkatet njëri-tjetrit dhe lutuni për njëri-tjetrin, që të shëroheni. Lutja e të drejtit ka fuqi të madhe!
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Rrëfeni fajetë njëri tiatrit, edhe fali njëri për tiatrinë, që të shërohi. Të luturit’ e të drejtit ka shumë fuqi kur bënetë.