John 1:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ai (fjala) ishte në botë, dhe bota u krijua me anë të tij, por bota nuk e njohu.
Albanian 1827
Ndë botë qe, e bota prej si qe bërë, e bota nuk’ e njohu atë.
Albanian 1872
Ishte ndë botët, edhe bota u ba prei anës’ asai; por bota nuk’ e ngjofti.
Albanian 2018
Ai ishte në botë dhe bota u bë nëpërmjet tij, por bota nuk e njohu.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Ishte ndë botët, edhe bota u bë prej anës’ ati; po bota nuk’ e njohu atë.