John 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Të gjitha gjërat u bënë me anë të tij (fjala), dhe pa atë nuk u bë asnjë nga ato që u bënë.
Albanian 1827
Të gjitha prej asaj u bënë, e pa atë nuk’ u bë ndonjë nga sa janë bërë.
Albanian 1872
Të gjitha u banë prei asai; edhe pa atë nuk’ u ba as ndonji gja prei asosh qi u banë.
Albanian 2018
Gjithçka u bë nëpërmjet tij dhe asgjë e krijuar nuk u bë pa të.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Të gjitha u bënë me anë të asaj; edhe pa atë nuk’ u bë asndonjë gjë nga ç’qe bërë.
Recommended Reading