John 1:45 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Filipi gjeti Natanaelin dhe i tha: ''E gjetëm atë, për të cilin shkroi Moisiu në ligj dhe profetët: Jezusin nga Nazareti, të birin e Jozefit!''.

Albanian 1827

E Filippoi ishte nga Vithsaidhaja, nga fshati i Andhreasë e i Petrosë.

Albanian 1872

Filippi gjen Nathanaelin’, edhe i thotë: Kemi gjetun’ ate qi shkroi Moiseu ndë ligjët, edhe profetënitë, Iesunë të birin’ e Iosefit, qi ashtë prei Nazaretit.

Albanian 2018

Filipi gjeti Natanaelin e i tha: «E gjetëm atë për të cilin kanë shkruar Moisiu në ligj dhe profetët, Jezuin nga Nazareti, birin e Jozefit».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

“Eja pas meje.” Edhe Filippi ishte nga Vithsajdha, nga qyteti i Andhreut edhe i Pietrit.