John 10:20 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe shumë nga ata thoshnin: ''Ai ka një demon dhe nuk është në vete; përse e dëgjoni?''.

Sepse thoshnë shumë nga ata: Ai ësht’ i xhindosurë, e ka humburë mënt’ e tij. Ç’rriji e i digjoni atij?

Edhe shumë vetë prei atyneve thoshinë: Ka diallinë, edhe asht’ i çëmendunë; përse i ndëgjoni?

Shumë prej tyre thoshin: «Ka djallin dhe është i marrë. Përse e dëgjoni?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe shumë vetë prej atyreve thoshinë: “Ka diallë, edhe ësht’ i shkalluarë; ç’e dëgjoni?”