John 10:36 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

ju thoni se ai, që Ati e ka shenjtëruar dhe e ka dërguar në botë, blasfemon, sepse ka thënë: "Unë jam Biri i Perëndisë"?

Albanian 1827

Atë që shënjtëroi babai, e e dërgoi ndë botë, juvet thoi që vllasfimis, sepse u thaçë, që biri i Perndisë jam?

Albanian 1872

ate qi shenjtënoi Ati, edhe e dërgoi ndë botët, ju thoni, se vlasfimon, sepse thashë: Jam i Bir’ i Perëndisë?

Albanian 2018

Atëherë, si mund t'i thoni ju atij që Ati e shenjtëroi dhe e dërgoi në botë “fyen Perëndinë”, vetëm sepse kam thënë “jam Biri i Perëndisë”?

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atë që shënjtëroj Ati, edhe e dërgoj ndë botët, ju thoni, se: “ Ti vllasfimis”, sepse thashë: Jam i bir’ i Perëndisë?